Перевод песни Samba de janeiro (Bellini)

Загрузка...

Bellini

Samba de Janeiro

Samba de janeiro

Теги: Португальский язык

Samba de janeiro

Самба де-Жанейро¹

Samba!
Samba de janeiro
samba, samba de janeiro
samba de janeiro!..

Sempre assim,
Em cima, em cima
em cima, em cima
Sempre assim,
em baixo, em baixo
em baixo, em baixo...

Самба!
Самба де-Жанейро,
самба, самба де-Жанейро,
самба де-Жанейро!..

Делаем так:²
руки вверх, вверх,
вверх, вверх,
а потом
вниз,³ вниз,
вниз, вниз...

Автор перевода — es.lyrsense.com

1) дословно можно перевести как "январская самба", "летняя самба", но здесь скорее речь о городе Рио-де-Жанейро, который знаменит ежегодным карнавалом
2) sempre — дословно: всегда. Т.е. подразумевается некая истинность, неизменность
3) а конкретно — на талию, как видно из оф. ролика

Песня на португальском языке