When I watch the world burn All I think about is you When I watch the world burn All I think about is you
There must be something in the Kool-Aid Cruising through the doom days God knows what is real and what is fake Last couple years have been a mad trip How'd y'all look so perfect? You must have some portraits in the attic
We'll stay offline so no one gets hurt Hiding from the real world Just don't read the comments ever, ever We fucked this house up like the planet We were running riot Crazy that some people still deny it
Think I'm addicted to my phone My scrolling horror show I'm live-streaming the final days of Rome One tab along, it's pornographic Everybody's at it No surprise we're so easily bored
Let's pick the truth that we believe in Like a bad religion Tell me all your original sins So many questionable choices We love the sound that our voice makes Man, this echo chamber's getting loud
We're gonna choose the blue pill We're gonna close the curtains We're gonna rabbit hole down, third act love now She's gonna flip some tables I'm gonna move this tale on We're gonna rabbit hole down, third act love now
We'll be the proud remainers Here till the morning breaks us We run away from real life thoughts tonight We're gonna Peter Pan out Fade to the close-up, arms 'round We're gonna stay naive tonight, night, night
When I watch the world burn All I think about is you When I watch the world burn All I think about is you
You All I think about is you So I put my phone down Fall into the night with you
Когда я смотрю на то, как мир сгорает Я думаю лишь о тебе Когда я смотрю на то, как мир сгорает Я думаю лишь о тебе
Должно быть дело в преданности идее1 Когда мы живём в дни погибели Одному Богу известно, что правда, а что вымысел Последние пару лет были безумными Как вы выглядели так идеально? Должно быть, у вас остались портреты на чердаке2
Мы останемся в офлайне и никто не пострадает Прячась от настоящего мира Просто не читай комментарии Мы испоганили этот дом, прямо как нашу планету Мы бунтовали Безумие, но некоторые всё ещё отрицают это
Мне кажется я зависим от своего телефона Этот скроллинг как хоррор3 Я веду прямую трансляцию последних дней Рима4 Добавим к списку порнографию Каждый её обожает Неудивительно, что нам легко всё надоедает
Давай выберем правду которую поверим Как в плохую религию Поведай мне о своих грехах Так много сомнительных вариантов Нам нравится звук нашего голоса Но эхо в этой камере стало слишком громким
Мы выберем синюю таблетку Продолжая верить, что всё в порядке5 Мы найдём истину любым способом, третий акт любви Она перевернёт несколько столов Я продолжу эту историю Мы найдём истину любым способом, а сейчас любовь
Мы поддержим ЕС6 Пока утро не разлучит нас Мы сбежим от мыслей о жизни этой ночью7 Мы останемся несерьёзными Исчезая в крупном плане, обнимаясь Мы останемся наивными этой ночью
Когда я смотрю на то, как мир сгорает Я думаю лишь о тебе Когда я смотрю на то, как мир сгорает Я думаю лишь о тебе
О тебе Я думаю о тебе Так что я отложу свой телефон И погружусь в эту ночь с тобой
Автор перевода —
1) Kool-Aid в наше время значит повестись на что-то из-за известности этого явления, либо быть преданным идее настолько, что готов отдать жизнь за неё 2) Отсылка на Дориана Грея, который хотел, чтобы вместо него все его грехи были не на нём, а на его портрете, который он прятал на чердаке 3) Скроллинг ленты новостей здесь приравнивается к фильму ужасов, ведь мы понимаем, что мы будем напуганы, но всё ещё продолжаем делать это 4) Возможно здесь посыл в том, что мы смотрим на катастрофу вместо того, чтобы исправить или предотвратить её 5) В фильме Матрица Нео выбирал между синей таблеткой, которая заставляла верить в то, что всё хорошо, и красной, которая раскрыла бы все секреты мира 6) Дэн, как и вся группа, открыто выступает против выхода Великобритании из ЕС, так же в клипе во время того, как появляется текст этих строк, над текстом появляется флаг ЕС 7) Концепция альбома Doom Days в эскапизме
Понравился перевод?
Перевод песни Doom days — Bastille
Рейтинг: 5 / 521 мнений
2) Отсылка на Дориана Грея, который хотел, чтобы вместо него все его грехи были не на нём, а на его портрете, который он прятал на чердаке
3) Скроллинг ленты новостей здесь приравнивается к фильму ужасов, ведь мы понимаем, что мы будем напуганы, но всё ещё продолжаем делать это
4) Возможно здесь посыл в том, что мы смотрим на катастрофу вместо того, чтобы исправить или предотвратить её
5) В фильме Матрица Нео выбирал между синей таблеткой, которая заставляла верить в то, что всё хорошо, и красной, которая раскрыла бы все секреты мира
6) Дэн, как и вся группа, открыто выступает против выхода Великобритании из ЕС, так же в клипе во время того, как появляется текст этих строк, над текстом появляется флаг ЕС
7) Концепция альбома Doom Days в эскапизме