Перевод песни Guerras perdidas (Bacilos)

Tragando palabras te vas dando cuenta
Que a veces lo lógico es lo más difícil
Y poquito a poco te vas acercando
Al fuego en la llama que quema
A las mariposas
Azules y blancas entre las cenizas
Las alas sin vida de vuelos suicidas
Y yo las entiendo por que yo he sentido
La luz cegadora de un fuego prohibido
Y es así...

Como se va enredando el cuento
Como se va torciendo el tiempo
Como te quedas ciego
Y es así, y es así y es así
Como te vas creyendo tus propias mentiras
Y luego el silencio se vuelve un lamento de guerras perdidas
De guerras perdidas
Quién pudo ser tan ciego para chocar
De frente contra el fuego como mariposa
Quién pudo ser tan loco para cambiar
El sol de la mañana por la llama
De un fuego cualquiera...
De un fuego cualquiera...
De un fuego
De un fuego
De un fuego cualquiera...
De un fuego cualquiera de guerras perdidas
Perdidas..

De una guerra perdida que yo viví
De una guerra que vuelvo yo a vivir

Проглатывая слова, ты отдаёшь себе отчёт,
Что иногда то что логично — это самое трудное.
И постепенно ты приближаешься
К пламени огня, что сжигает
Бабочек.
Синие и белые, среди пепла
Безжизненные крылышки порхающих самоубийц.
И я их понимаю, потому что я чувствовал
Вспышку света запретного огня.
И это как...

Как будто ты запутываешься в истории,
Как будто время поворачивает вспять,
Как будто ты становишься слепым,
Это как будто, как будто, как будто.
Как будто ты начинаешь верить в свою собственную ложь,
И потом, в молчании, ты снова оплакиваешь
проигранные войны,
Проигранные войны.
Кто может быть настолько слеп, чтобы лететь
Прямо в пламя огня, как бабочка?
Кто может быть настолько безумен, чтобы променять
Утреннее солнце на пламя
Какого-то огня...
Какого-то огня...
Огня...
Огня...
Какого-то огня проигранных войн...
Проигранных.

Проигранной войны, которую я пережил,
Войны, которую я снова переживаю.