lyrsense.com

Перевод песни Llorar (Aventura)

Llorar Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Llorar

Слезы

Algo me dice que tú mientes cuando
escucho esas palabras de tu voz.
Que aún me amas, que me extrañas
o acaso te conmueves de mi amor.

A veces quiero llorar.
A veces quiero gritar.
Pensar que me hiciste, hombre,
(la primera que a mi me tocó)
y no te puedo borrar.

Fuiste tú mi gran anhelo,
tentación de mis deseos, sólo tú.
Mi cuerpo lleva tus huellas,
Me robaste la inocencia y mi luz.

Sabes que pienso si esa noche
la recuerdas como la recuerdo yo.
Mas bién lo dudo, yo era virgen
y tú, mejor ni hablar.

Dicen que los hombres somos perros
Y jugamos al amor.
Pero nunca dicen cuando las mujeres
hieren a los hombres como yo.

A veces quiero llorar.
A veces quiero gritar.
Pensar que me hiciste, hombre,
(la primera que a mi me tocó)
y no te puedo borrar.

¿Qué gana un hombre
si es culpable o inocente?
Siempre sale perdedor.
Si somos infieles, somos perros,
y si fiel, el ejemplo es mi canción.

Dicen que los hombres somos perros
Y jugamos al amor.
Pero nunca dicen cuando las mujeres
hieren a los hombres como yo.

A veces quiero llorar.
A veces quiero gritar.
Pensar que me hiciste, hombre
(la primera que a mi me tocó)
y no te puedo borrar.

Fuiste tú mi gran anhelo,
tentación de mis deseos, sólo tú.
Mi cuerpo lleva tus huellas,
Me robaste la inocencia y mi luz.

A veces quiero llorar y llorar y llorar.
A veces quiero gritar, gritar, gritar.

Fuiste tú la que iniciaste en mi cuerpo el calor.
Contigo aprendí del sexo, la malicia del amor.
Ahora entiendo, comprendo.
Conmigo jamás nadie vuelve a jugar.
¡Ojalá que te lleve el demonio!
Tú la tienes que pagar.
Ay ay ay ...

Что-то подсказывает мне, что ты обманываешь меня, когда
Я слышу твой голос, произносящий эти слова.
Что ты все еще любишь меня, что ты скучаешь по мне,
Или, может быть, тебя возбуждает моя любовь.

Иногда мне хочется плакать,
Иногда я хочу кричать.
Я думаю о том, что ты сотворила со мной,
(Она была первой, кто до меня дотронулся)
И не могу вычеркнуть тебя из памяти.

Ты была моей огромной страстью,
Искушением моих желаний, только ты.
Мое тело отмечено твоими следами,
Ты украла мою невинность и свет.

Знаешь, я думаю, что ты вспоминаешь эту
Ночь, как вспоминаю ее я.
Скорее я сомневаюсь в этом, я был девственником,
А ты… лучше промолчать.

Говорят, что мы мужчины животные,
И играем в любовь.
Но никогда не скажут, что женщины
причиняют страдания таким мужчинам, как я.

Иногда я хочу плакать,
Иногда — кричать,
Я думаю о том, что ты сделала со мной,
(Она была первой, кто до меня дотронулся)
И не могу вычеркнуть тебя из памяти.

Что выигрывает мужчина
Будь он виноват или нет?
Он всегда проигравший.
Если мы изменяем, мы – животные,
А если храним верность, то пример тому моя песня.

Говорят, что мы мужчины животные,
И играем в любовь.
Но никогда не скажут, что женщины
причиняют страдания таким мужчинам, как я.

Иногда мне хочется плакать,
Иногда я хочу кричать.
Я думаю о том, что ты сделала со мной,
(Она была первой, кто до меня дотронулся)
И не могу вычеркнуть тебя из памяти.

Ты была моей огромной страстью,
Искушением моих желаний, только ты.
Мое тело отмечено твоими следами,
Ты украла мою невинность и свет.

Порой я хочу плакать и плакать, и плакать.
Иногда мне хочется кричать, кричать, кричать.

Ты была той, которая разожгла в моем теле страсть,
С тобой я познал секс, порочную любовь.
Теперь я не новичок в этом, я знаю, что это такое. 1
Я ни для кого никогда больше не буду игрушкой!2
Пусть тебя заберет дьявол!
Ты должна заплатить!
Ай-яй-яй...

Автор перевода — Parasolka
1) Глагол entender означает понимать, разбираться, быть сведущим в чем-либо; одно из значений гл. сomprender — понимать. В контексте вышеописанной ситуации в песне главный герой, постигнув прелести порочной любви, уже знает ее "на вкус”, теперь он не новичок на поприще любви и имеет представление о сексе.
2) Дословный перевод: со мной никогда никто снова не будет играть (развлекаться).

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Love and hate

Love and hate

Aventura


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни