lyrsense.com

Перевод песни Chica difícil (Aterciopelados)

Chica difícil Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Chica difícil

Недоступная девушка

Soy una chica difícil,
Pero yo valgo la pena
Yo busco un santo, un gran Romeo,
Que por mí vaya, vaya hasta el cielo.

Pícame el ojo, pélame el diente,
Échame flores, hazme canciones.

- Hola, qué rico verte.
- ¡Oiga, oiga!
- ¿Qué has pensado?
- ¡Oiga! ¡No sea abusivo!
- ¡Ahhh, lo que tú te pierdes!
- Mhhhhh.
- Pero bueno, igual te busco.
¿Y qué? ¿Te puedo llamar?
- No, gracias.
- Ja, ja, ja.

No creas que es fácil tenerme,
Titánico será el esfuerzo,
Yo busco un mago, un principe azul,
Que por mí derrita el Polo sur.

Pícame el ojo, pélame el diente,
Échame flores, hazme canciones.

Я недоступная девушка,
Но я заслуживаю внимания.
Я ищу святого, настоящего Ромео,
Который ради меня отправится даже на небо.

Подмигни мне, улыбнись мне кокетливо, 12
Сделай мне комплимент, сочини мне песню.3

- Привет, как здорово видеть тебя.
- Привет, надо же.
- О чём ты думала?
- Слушай, не приставай.
- Эх, ты как сквозь землю провалилась.
- Ага.
- Ну ладно, я всё равно тебя найду.
И что? Тебе можно позвонить?
- Нет, не надо.
- Ха, ха, ха.

Не думай, что меня легко удержать,
Титаническими должны быть усилия.
Я ищу волшебника, прекрасного принца,
Который ради меня расплавит Южный полюс.

Подмигни мне, улыбнись мне кокетливо,
Сделай мне комплимент, сочини мне песню.

Автор перевода — Depor
1) Pícame el ojo — выражение в Колумбии и Венесуэле, которое обозначает: guiñar el ojo — подмигнуть.
2) Pélame el diente — выражение в Колумбии и Венесуэле, которое обозначает: sonreír mucho por coquetería — кокетливо улыбаться.
3) Échame flores — echar flores — говорить любезности, комплименты (букв. бросать, кому-то цветы.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

La pipa de la paz

La pipa de la paz

Aterciopelados


Треклист (1)
  • Chica difícil

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

01.12.(1978) День рождения обворожительной Nelly Furtado