Перевод песни Debí (Aracely Arámbula)

Debí saber
desde el momento que te conocí
Que las palabras que te oí decir
se las decías a todas
Debí pensar
Que era muy bueno para ser verdad
Que no hay excusa que pueda explicar
Vivir con el alma rota

Y esperando la llamada que nunca marcaste
O las rosas rojas que nunca mandaste
Debí darme cuenta de la realidad

Debí preguntarte antes de empezar
Si tu corazón también sentía igual
Si tu libertad valía mucho más
Que decir “te quiero” frente a los demás
Debí preguntarte antes de empezar
Si tu corazón también sentía igual
Si estabas dispuesto a empezar a amar
O si estamos juntos por casualidad

Debí pensar
Que no se debe todo entregar
Que las promesas que fácil se dan
No llegan nunca a cumplirse
Debí decir
Que no buscaba ser un juego más
Que tanta ausencia dañaría el amor
Que terminó por morirse

Y esperando la llamada que nunca marcaste
O las rosas rojas que nunca mandaste
Debí darme cuenta de la realidad

Debí preguntarte antes de empezar
Si tu corazón también sentía igual
Si tu libertad valía mucho más
Que decir “te quiero” frente a los demás
Debí preguntarte antes de empezar
Si tu corazón también sentía igual
Si estabas dispuesto a empezar a amar
O si estamos juntos por casualidad

Debí preguntarte antes de empezar
Si tu corazón también sentía igual
Si tu libertad valía mucho más
Que decir “te quiero” frente a los demás
Debí preguntarte antes de empezar
Si tu corazón también sentía igual
Si estabas dispuesto a empezar a amar
O si estamos juntos por casualidad

Я должна была знать
с того момента как встретила тебя,
что слова, которые ты говорил мне -
ты говорил всем.
Я должна была подумать,
Что для правды это слишком хорошо,
И нет такой причины, которая могла бы оправдать
жизнь с разбитым сердцем.

И ожидая звонка, которого так никогда и не было,
или красных роз, которые ты никогда не посылал,
я должна была догадаться о правде.

Я должна была спросить до того, как начать отношения,
чувствовало ли твое сердце то, что чувствовало моё,
стоила ли твоя свобода больше того,
чем перед всеми сказать "Я люблю тебя".
Я должна была спросить до того, как начать отношения,
чувствовало ли твое сердце то, что чувствовало моё,
был ли ты готов начать любить,
или мы оказались вместе просто случайно?

Я должна была подумать,
что не нужно было отдавать всё сразу ,
что обещания, которые так легко даются
никогда не выполняются.
Я должна была сказать,
что не хотела быть очередной игрушкой,
что такая долгая разлука навредит любви,
которая, в конечном итоге, погибла.

И ожидая звонка, которого так никогда и не было,
или красных роз, которые ты никогда не посылал,
я должна была догадаться о правде.

Я должна была спросить до того, как начать отношения,
чувствовало ли твое сердце то, что чувствовало моё,
стоила ли твоя свобода больше того,
чем перед всеми сказать "Я люблю тебя".
Я должна была спросить до того, как начать отношения,
чувствовало ли твое сердце то, что чувствовало моё,
был ли ты готов начать любить,
или мы оказались вместе просто случайно?

Я должна была спросить до того, как начать отношения,
чувствовало ли твое сердце то, что чувствовало моё,
стоила ли твоя свобода больше того,
чем перед всеми сказать "Я люблю тебя".
Я должна была спросить до того, как начать отношения,
чувствовало ли твое сердце то, что чувствовало моё,
был ли ты готов начать любить,
или мы оказались вместе просто случайно?