Перевод песни Canção de engate (António Variações)

Tu estás livre e eu estou livre,
E há uma noite para passar.
Por que não vamos unidos,
Por que não vamos ficar
Na aventura dos sentidos?

Tu estás só e eu mais só estou,
Tu, que tens o meu olhar,
Tens a minha mão aberta
À espera de se fechar
Nessa tua mão deserta.

Vem, que amor não é o tempo
Nem é o tempo que o faz.
Vem, que amor é o momento
Em que eu me dou, em que te dás.

Tu que buscas companhia,
E eu que busco quem quiser,
Ser o fim desta energia,
Ser um corpo de prazer,
Ser o fim de mais um dia,

Tu continuas à espera
Do melhor que já não vem
E a esperança foi encontrada
Antes de ti por alguém,
E eu sou melhor que nada.

Vem, que amor não é o tempo
Nem é o tempo que o faz.
Vem, que amor é o momento
Em que eu me dou, em que te dás...

Ты свободна и я свободен,
и целая ночь впереди.
Почему бы нам не уйти вместе?
Почему бы нам не отдаться
чувственному приключению?

Ты одинока и я одинок вдвойне.
Тебе, к которой прикован мой взгляд,
протянута моя раскрытая ладонь
в надежде, что ты сожмёшь её
своей ладошкой пустой.

Идём, ведь любовь – это не особое время,
да и не время рождает её.
Идём, любовь – это мгновение,
когда я отдаю себя, а ты – себя.

Тебе же нужна компания,
а мне нужно кого-то любить,
нужно излить эту энергию,
стать плотью для удовольствий,
стать концом очередного дня.

Ты до сих пор надеешься встретить
самого лучшего, которого всё нет.
Но твою надежду уже повстречал
кто-то раньше тебя,
а я лучше, чем ничего.

Идём, ведь любовь – это не особое время,
да и не время рождает её.
Идём, любовь – это мгновение,
когда я отдаю себя, а ты – себя...