Hoy me he levantado de la cama, Soñando que tú estabas dormido dentro. Hoy he dibujado en la ventana empañada Una cara sonriendo.
Todo lo que tengo te lo daba Por tenerte aquí, en mi almohada, Por salir corriendo1, Pero te me escapas, Como el agua entre los dedos. Te me escapas, Como un grito al viento...
Quiero, quiero, quiero Que se pare el tiempo. Quiero, quiero, quiero En este momento oír tu voz, Hablándome De los días felices Que aún no me diste Y tendré2...
Somos prisioneros, y las jaulas que Encarcelan nuestros sueños – Son las circunstacias. Somos el camino que hay en medio Entre el hecho y el deseo, Somos la distancia.
Todo lo que tengo te lo daba Por tenerte como almohada, Por sentir tu aliento. Pero te me escapas, Como el agua entre los dedos Te me escapas, Como un grito al viento...
(tres veces) Quiero, quiero, quiero Que se pare el tiempo. Quiero, quiero, quiero En este momento oír tu voz, Hablándome De los días felices Que aún no me diste Y tendré...
Quiero, quiero, quiero Quiero... Quiero, quiero, quiero Por Tu Amor...
(cuatro veces) Quiero, quiero, quiero...
Сегодня я встала с постели, Мечтая, что ты спал на ней. Сегодня я рисую на затуманенном окне Улыбающееся лицо.
Все, что у меня есть, я отдала Ради того, чтобы ты был здесь, на моей подушке, Ради того, чтобы стремительно взлететь, Но ты убегаешь от меня, Словно вода сквозь пальцы. Ты убегаешь от меня, Словно крик на ветру…
Хочу, хочу, хочу, Чтобы остановилось время. Хочу, хочу, хочу Сейчас услышать твой голос, Что расскажет мне О счастливых днях, Которые ты мне еще не подарил, Но подаришь…
Мы пленные, и клетки, которые Пленили наши мечты, – Это обстоятельства. Мы – путь, что пролегает Между сделанным и желаемым, Мы – расстояние.
Все, что у меня есть, я отдала Ради того, чтобы ты был у меня, как подушка, Ради того, чтобы почувствовать твое дыхание. Но ты убегаешь от меня, Словно вода сквозь пальцы. Ты убегаешь от меня, Словно крик на ветру…
(три раза) Хочу, хочу, хочу, Чтобы остановилось время. Хочу, хочу, хочу Сейчас услышать твой голос, Что расскажет мне О счастливых днях, Которые ты мне еще не подарил, Но подаришь…
Хочу, хочу, хочу… Я хочу… Хочу, хочу, хочу… Ради твоей любви…
(четыре раза) Хочу, хочу, хочу…
Автор перевода —
1) salir corriendo — имеет неск. значений: "стремительно двинуться, взлететь", "броситься бежать", "выбежать", "выкатиться"; я выбрала значение, наиболее подходящее, на мой взгляд.
2) que aún no me diste y tendré — досл. в пер. с исп. "которые ты мне еще не подарил, но я буду иметь", т.е. "я буду иметь эти счастливые дни".
Понравился перевод?
Перевод песни Quiero — Anahí
Рейтинг: 5 / 56 мнений
2) que aún no me diste y tendré — досл. в пер. с исп. "которые ты мне еще не подарил, но я буду иметь", т.е. "я буду иметь эти счастливые дни".