Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх
Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.
Перевод песни Hasta amarte (Ana María)Hasta amarteÉl: Он: Понравился перевод?
Перевод песни Hasta amarte — Ana María
Рейтинг: 5 / 5
1 мнений
Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам |
Добавить видеоУкажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео. Популярные песниБлижайшее событиеВчера25.04.(1945) День рождения Björn Kristian Ulvaeus из легендарной группы ABBA |
2) Разницу между глаголами amar и querer на русский язык передать очень сложно. Amar (и отсюда слово amor, любовь) означает очень глубокое чувство. Querer - более универсальный и частотный глагол. Неслучайно, тем не менее, его совпадение с русским «хотеть».
3) amor и cariño обозначают примерно одно и то же – любовь. Однако при более глубоком анализе, несомненно, разница этих двух понятий будет ощутимее.
4) Стилистика куплета такова, что при переводе на русский язык пришлось поменять порядок слов. В буквальном переводе куплет выглядит так:
Ни один цветок
Не расцвел до того, как я тебя не полюбил,
Ни одно желание,
Ни одно стремленье не исполнилось.
5) В одном варианте песни было adoré – от. гл. adorar – обожать.
Эта песня в исполнении
Англоязычная версия —