Перевод песни Han sido tantas (Ana Bárbara)

Han sido tantas tonterías
Las que me hicieron darme cuenta que no me quería
Ha sido un cuento interminable
Que se volvió para mí un cuento casi insoportable

Te he permitido tantas cosas
Que le quitaron a esta historia su color de rosa
Y fueron muchas falsedades
Las que por fin me convencieron
de que poco vales

Eran tan crueles tus palabras
Que de tanto llorar deje las sabanas mojadas
Y mi alma estaba herida
Con amenazas que anunciaban siempre tu partida
Y ahora todo es diferente
Fui yo que con tu cobardía se volvió valiente
Y me siento convencida de que
En tus manos lentamente se me fue la vida

Te he permitido tantas cosas
Que le quitaron a esta historia su color de rosa
Y fueron muchas falsedades de las que por fin
me convencieron de que poco vales

Eran tan crueles tus palabras
Que de tanto llorar deje las sabanas mojadas
Y mi alma estaba herida
Con amenazas que anunciaban siempre tu partida
Y ahora todo es diferente
Fui yo que con tu cobardía se volvió valiente
Y me siento convencida de que
En tus manos lentamente se me fue la vida....

Han sido tantas tonterías las
Que me hicieron darme cuenta
De que no me querías fueron muchas falsedades
Las que por fin me convencieron
de que poco vales....

Случилось столько глупостей,
Которые помогли мне понять, что он не любит меня.
Это была бесконечная история,
Которая стала для меня невыносимой.

Я столько позволяла тебе,
Что наша любовь потеряла свою яркость.
И было столько лжи,
Которая наконец-то убедила меня в том, что ты практически ничего не стоишь.

Твои слова были настолько жестоки,
Что от стольких слёз все простыни стали мокрыми.
И моя душа была ранена
Угрозами, что ты уйдешь.
Теперь все по-другому,
Благодаря твоей трусости я набралась мужества.
И я полностью уверена, что
В твоих руках от меня медленно ушла жизнь.

Я столько позволяла тебе,
Что наша любовь потеряла свою яркость.
И было столько лжи, которая наконец-то
убедила меня в том, что ты практически ничего не стоишь.

Твои слова были настолько жестоки,
Что от стольких слез все простыни стали мокрыми.
И моя душа была ранена
Угрозами, что ты уйдешь.
Теперь все по-другому.
Благодаря твоей трусости я набралась мужества.
И я полностью уверена, что
В твоих руках от меня медленно ушла жизнь.

Случилось столько глупостей,
Которые помогли мне понять, что ты не любишь меня.
И было столько лжи,
Которая наконец-то убедила меня в том, что ты практически ничего не стоишь.