Перевод песни Tarde de domingo rara (Amaral)

Domingo por la tarde
me vienes a buscar
y vamos a perder el tiempo un rato
volvemos a bajar a la cantina
del novio de la hermana de Lucía
que estaba con un tío que le hacía sufrir
y vino con los ojos de fracaso total
con gana de llorar, con ganas de dejarlo todo
dos wiskys con naranja
y unas patatas fritas
para reírnos de lo perra que es la vida

Dan el mundial en la tele del bar
España vuelve a casa
yo juego al futbolín contigo
sinceramente da lo mismo
¿que importara quien pierde o gana?
si nunca nos jugamos nada
No, no, no

Mi loco corazón
anoche te quería
y esta mañana no
soy pura indecisión
vivimos tiempos crueles
o a mi me lo parecen
vivimos esperando otro golpe de suerte
no, no, no

Si nunca nos jugamos nada
no, no, no,
En esta tarde de domingo
que el lunes quedará lejana

¿que esconden las palabras
que decimos sin pensar?
¿de que hablan las canciones
que no paro de escuchar?
Dicen siempre lo mismo...
dicen que mi inocencia se ha perdido...
ya no hay vuelta atrás...

Dan el Mundial en la tele del bar
España vuelve a casa
yo juego al futbolín contigo
sinceramente da lo mismo
¿que importara quien pierde o gana?
si nunca nos jugamos nada

No, no, no
en esta tarde de Domingo
que el lunes quedará lejana
en esta tarde de domingo rara.

В воскресенье вечером
Ты заезжаешь за мной
И начинаем терять время немного.
Снова спускаемся в винный погреб
Жениха сестры Лусии,
Что была с типом, который заставлял её страдать,
И пришла полностью разбитой,
Готовой расплакаться, готовой бросить всё.
Два бокала виски с апельсиновым соком
И картошка-фри,
Чтобы посмеяться над тем, какая нехорошая штука жизнь.

По телеку бара показывают чемпионат мира.
Испания проиграла и возвращается домой.
Я играю в настольный футбол с тобой
По правде, всё равно
Неужели важно, кто выиграет или проиграет?
Если мы никогда не играем ни на что.
Нет, нет, нет.

Моё безумное сердце,
Ночью я тебя хотела,
А сегодня утром нет,
Я полная нерешительность.
Мы живём в тяжёлое время
Или мне только кажется,
Живём, ожидая очередной удар судьбы
Нет, нет, нет

Если мы никогда ни на что не играем,
Нет, нет, нет
Этим воскресным вечером
До понедельника остаётся далеко.

Что скрывают слова,
Которые мы говорим, не подумав?
О чём говорят песни,
Которые всё время слушаю?
Всегда говорят об одном и том же...
Говорят, что моя наивность потеряна...
И уже нет возможности её вернуть...

По телеку бара показывают чемпионат мира.
Испания проиграла и возвращается домой.
Я играю в настольный футбол с тобой
По правде, всё равно
Неужели важно, кто выиграет или проиграет?
Если мы играем ни на что.

Нет, нет, нет.
В этот воскресный вечер
До понедельника остаётся далеко.
В этот странный воскресный вечер