Перевод песни El mundo al revés (Amaral)

Esta es la historia
Es la verdadera historia del mundo al revés
Hierba roja, verdes amapolas
Flores de alambre flotando en el estanque
No me dejan ver lo que ocurre fuera de él.
Hay un pez persiguiendo a un pescador
Si él no pica el anzuelo lo haré yo.

Ésta es la historia del mundo al revés
Mi corazón es un coche de carreras y nunca llega
Ésta es la historia, la disparatada historia
Del mundo al revés
Hierba roja, verdes amapolas.

Si la tierra vieja errante como un iceberg gigante:
¿Qué importancia tiene ir detrás o ir delante?
Hay un gato huyendo de un ratón
¿Quién pondrá el cascabel al roedor?

Ésta es la historia del mundo al revés
Mi corazón es un coche de carreras y nunca llega
Mi corazón, mi corazón.

Hoy la cola mordió a la pescadilla
Las verdades parecen ser mentiras
Cada año que pasa soy mas rica
Llegaré a ser recién nacida

Ésta es la historia del mundo al revés
Mi corazón es un coche de carreras y nunca llega
Es este circuito, el surco de un disco
La cara A, la cara B, es la misma cantinela
Pero nunca, nunca llegará
Mi corazón, mi corazón.

Это история,
Это правдивая история о мире наоборот.
Красная трава и зеленые маки,
Проволочные цветы, плывущие по водоему.
Мне не дают увидеть то, что происходит за его пределами.
Рыба преследует рыбака.
Если он не попадется на удочку, это сделаю я.

Это история о мире наоборот.
Мое сердце — это гоночный автомобиль, который никогда не приезжает.
Это история, бессмысленная история
О мире наоборот.
Красная трава и зеленые маки.

Если старушка-Земля блуждает, словно гигантский айсберг,
Какая разница где идти — сзади или спереди?
Кот убегает от мыши.
Кто подставит себя по удар?

Это история о мире наоборот.
Мое сердце — это гоночный автомобиль, который никогда не приезжает.
Мое сердце, мое сердце…

Сегодня хвост укусил мерлана,¹
Правда кажется ложью.
С каждым годом я хорошею.
Я вновь стану новорожденной.

Это история о мире наоборот.
Мое сердце — это гоночный автомобиль, который никогда не приезжает.
Это цепь, дорожка на диске,
Сторона «А» и сторона «Б», все та же старая песня,
Но никогда, никогда не приедет
Мое сердце, мое сердце...