Перевод песни María (Álex Ubago)

María sabe llenar mis horas,
me regala su sonrisa y su calor,
y si no está lo demás no importa,
se vuelve absurdo…

María esconde un millón de estrellas,
le ha robado al cielo el alma y la razón,
será por eso que si estoy con ella,
se para el mundo…

Y cuando la luna deja de brillar
ella me alumbra con el sol
y si la música deja de sonar
ella me dará voz…

Es todo lo que me hace falta para caminar,
Es todo lo que necesito para no tropezarme,
la lluvia parará…
El fuego que me quema el alma en mi soledad,
el tiempo que me pesa tanto
por no verla soñando,
aquí conmigo…

María te enseña que la vida,
no es tan sólo aquello que podemos ver,
también las cosas que están escondidas
en cada uno…

María puede quitarte el sueño,
con un beso ya te puede convencer,
y te hace parte de su universo,
y para el mundo…

Y cuando la luna deja de brillar,
ella me alumbra con el sol,
y si la música deja de sonar,
ella me dará voz…

Es todo lo que me hace falta para caminar,
Es todo lo que necesito para no tropezarme,
la lluvia parará…
El fuego que me quema el alma en mi soledad,
el tiempo que me pesa tanto
por no verla soñando,
aquí conmigo…

Es todo lo que me hace falta para caminar,
Es todo lo que necesito para no tropezarme,
la lluvia va a parará,
El fuego que me quema el alma en mi soledad,
el tiempo que me pesa tanto
por no verla soñando,
aquí conmigo…

Мария умеет заполнить мои часы,
она дарит мне свою улыбку и своё тепло,
и если её нет, всё остальное не важно,
всё становится бессмысленным…

Мария скрывает в себе миллион звезд,
она похитила у неба душу и разум,
возможно поэтому, если я рядом с ней,
мир останавливается, замирает…

И когда луна перестаёт сиять,
она освещает меня солнечным светом;
и если музыка затихает,
она дарит мне свой голос…

Она всё, чего мне не хватало чтобы двигаться дальше,
она всё, что необходимо, чтобы я не оступался,
дождь перестанет литься…
Огонь, сжигающий мне душу в моём одиночестве,
время, давящее на меня так сильно из-за того,
что я не вижу её мечтающей,
здесь со мной…

Мария покажет тебе, что жизнь соткана
не только из того, что мы можем увидеть,
ещё существует внутренний мир скрытый
в каждом…

Мария может лишить тебя сна,
уже одним поцелуем, она может убедить тебя,
и ты станешь частью её вселенной,
и остановит мир…

И когда луна перестаёт сиять,
она освещает меня солнечным светом,
и если музыка затихает,
она дарит мне свой голос…

Это всё, чего мне не хватало чтобы двигаться дальше,
Это всё, что необходимо, чтобы я не оступался,
дождь перестанет литься…
Огонь, сжигающий мне душу в моём одиночестве,
время, давящее на меня так сильно из-за того,
что я не вижу её мечтающей,
здесь со мной…

Это всё, чего мне не хватало чтобы двигаться дальше,
Это всё, что необходимо, чтобы я не оступался,
дождь всёже прекратится,
Огонь, сжигающий мне душу в моём одиночестве,
время, давящее на меня так сильно из-за того,
что я не вижу её мечтающей,
здесь со мной…