Перевод песни Destinados (Álex Ubago)

Ya lo sé que no hice las cosas bien
que quizá debí haber sido más sincero,
sobre cuáles son mis miedos.
Decidí no pensar y solo abrir
las ventanas de mi corazón
y dejar que entrara el viento.

Entendí que para encontrar el norte
a veces hay que ir hacia el sur,
que si puedo amar a alguien
es a alguien como tú,
las respuestas que buscaba
se escondían en el fondo de mi alma.

Hice un largo viaje a mi interior
para entender que tú y yo
estamos destinados para que pase algo.
No quiero forzar la situación,
no quiero ser alguien que no soy,
me siento confiado para dar ese paso.

Decidí empezar a construir
los cimientos de mi vida con tus besos,
y perderme en ese sueño.
Y sin más el temor se queda atrás
y la voz que hay en mi corazón
es la voz que hoy obedezco.

Entendí que para encontrar el norte
a veces hay que ir hacia el sur,
que si puedo amar a alguien
es a alguien como tú,
las respuestas que buscaba
se escondían en el fondo de mi alma.

Hice un largo viaje a mi interior
para entender que tú y yo
estamos destinados para que pase algo.
No quiero forzar la situación,
no quiero ser alguien que no soy,
me siento confiado para dar ese paso.

Entendí que para encontrar el norte
a veces hay que ir hacia el sur,
que si puedo amar a alguien
es a alguien como tú,
las respuestas que buscaba
se escondían en el fondo de mi alma.

Hice un largo viaje a mi interior
para entender que tú y yo
estamos destinados para que pase algo.
No quiero forzar la situación,
no quiero ser alguien que no soy,
me siento confiado para dar ese paso.

Я знаю, что я не сумел сделать всё правильно,
Что, возможно, я должен был быть более честным
В моих страхах.
Я решил не думать об этом и только открыть
Дверцы моего сердца
И впустить ветер.

Я понял, что чтобы придти на север,
Иногда надо идти на юг,
Что если я смогу полюбить кого-то,
Этот кто-то будет похожим на тебя.
Ответы, которые я искал,
Прятались в глубине моей души.

Я долго путешествовал внутри себя,
Чтобы понять, что ты и я
Предназначены для того, чтобы что-то произошло.
Не хочу форсировать события,
Не хочу быть тем, кем не являюсь,
Я чувствую в себе уверенность сделать этот шаг.

Я решил заложить
Фундамент моей жизни твоими поцелуями
И затеряться в этой мечте,
Пусть страх останется позади,
Голос, который звучит в моём сердце, —
Это голос, которому я повинуюсь.

Я понял, что чтобы придти на север,
Иногда надо идти на юг,
Что если я смогу полюбить кого-то,
Этот кто-то будет похожим на тебя.
Ответы, которые я искал,
Прятались в глубине моей души.

Я долго путешествовал внутри себя,
Чтобы понять, что ты и я
Предназначены для того, чтобы что-то произошло.
Не хочу форсировать события,
Не хочу быть тем, кем не являюсь,
Я чувствую в себе уверенность сделать этот шаг.

Я понял, что чтобы придти на север,
Иногда надо идти на юг,
Что если я смогу полюбить кого-то,
Этот кто-то будет похожим на тебя.
Ответы, которые я искал,
Прятались в глубине моей души.

Я долго путешествовал внутри себя,
Чтобы понять, что ты и я
Предназначены для того, чтобы что-то произошло.
Не хочу форсировать события,
Не хочу быть тем, кем не являюсь,
Я чувствую в себе уверенность сделать этот шаг.