Перевод песни Viviendo deprisa (Alejandro Sanz)

No sé como decirte que hoy me he dado cuenta
del tiempo que perdí contigo dando vueltas
a un sueño donde me jurabas ser princesa
y ha resultado ser tan solo una promesa.

No sé como decirte que hoy me he dado cuenta
que has apurado a fondo mi paciencia.
Hoy sé que nunca has entregado nada a cambio
que he sido yo solo un juguete entre tus manos.

Ya me cansé de vivir,
improvisando para ti.
Ya me cansé de seguirte,
yo me quedo aquí.
He malgastado mis fuerzas,
mira, viviendo deprisa.
Ya no doy más, no me esperes,
yo me quedo aquí.

No sé como decirte que hoy me he dado cuenta
que ya no me enloqueces, cara de muñeca.
Que estoy cansado de vivir de esta manera,
viviendo tan deprisa la vida no se aprecia.

Ya me cansé de vivir,
improvisando para ti.
Ya me cansé de seguirte,
yo me quedo aquí.
He malgastado mis fuerzas,
mira, viviendo deprisa.
Ya no doy más, no me esperes,
yo me quedo aquí.

Не знаю, как сказать тебе, что сегодня я понял,
сколько времени с тобой я потерял, ходя вокруг да около
одной мечты, в которой ты клялась, что ты — принцесса,
и из этого всего получилось лишь обещание.

Не знаю, как сказать тебе, что сегодня я понял,
что ты полностью исчерпала мое терпение.
Сегодня я понял, что ты не отдавала ничего взамен,
что я был всего лишь игрушкой в твоих руках.

Я уже устал жить,
импровизируя для тебя.
Я уже устал следовать за тобой,
я остаюсь здесь.
Я потратил впустую свои силы,
смотри, проживая жизнь второпях.
Я больше не одариваю, не жди меня,
я остаюсь здесь.

Не знаю, как сказать тебе, что сегодня я понял,
что ты больше не сводишь меня с ума, кукольное личико.
Что я устал так жить —
второпях жизнь нельзя оценить.

Я уже устал жить,
импровизируя для тебя.
Я уже устал следовать за тобой,
я остаюсь здесь.
Я потратил впустую свои силы,
смотри, проживая жизнь второпях.
Я больше не одариваю, не жди меня,
я остаюсь здесь.