Перевод песни Tú no tienes la culpa (Alejandro Sanz)

Sigo pensando en ti como en las olas del mar
Que se envuelven en sí mismas y se olvidan de nadar
Sigo esperando el día para verte despertar
Tú me das la luz

Quiero mirar tus ojos
Que me saben perdonar
Y mi alma se hace añicos
Solo oírte respirar
Tú le das sentido a todo
Incluso a esta oscuridad
Tú eres luz

Y tú no tienes la culpa
De las cosas que duelen
Tú me haces bello el retorno
Y das sentido a lo que viene
Tú no tienes culpa… ni yo

Me has entregado versos que ni el cielo podrá
Me has llamado con la fuerza de la voz del huracán
Tú me has abrazado cuando todo andaba mal
Tú me diste luz
Tú me diste calma y me la enseñaste a usar
Tú trajiste lunas nuevas, nuevecitas a este mar
Yo prendí en tu pelo un alfiler de libertad
Porque eres tú

Tú no tienes la culpa
De las cosas que no valen
Tú me haces bello el retorno
Y eres más bella que nadie
Tú no tienes la culpa
Si te pierdes el baile
Tú me haces bello el desastre
Si quisieras perdonarme
Yo no tengo razones
Pero me da coraje
No quiero que te roce
Ni un solo fleco de este aire
Tú no tienes la razón, ni esta canción,
Ni yo
La mas bella, bella…

Я продолжаю думать о тебе, как о волнах моря,
Которые окутывают сами себя и забывают уплывать,
Я продолжаю ждать день, когда увижу, как ты просыпаешься,
Ты даешь мне свет

Хочу смотреть в твои глаза,
Которые знают, как простить меня,
И моя душа разрывается на части,
Лишь для того, чтобы слышать, как ты дышишь,
Ты всему придаешь смысл,
Даже этой темноте,
Ты – свет

И это не твоя вина,
В том, что некоторые вещи причиняют боль,
Ты делаешь мое возвращение красивым,
И придаешь смысл всему, что происходит,
И это не твоя вина… И не моя

Ты вручила мне стихотворение, которое даже небо не сможет воспроизвести,
Ты меня позвала с силой урагана в голосе,
Ты обняла меня, когда все было плохо,
Ты дала мне свет,
Ты дала мне спокойствие и научила, как его использовать,
Ты принесла новые луны в это море,
Я ловил в твоих волосах частицы свободы,
Почему ты такая?

Это не твоя вина,
В том, что есть вещи, которые ничего не стоят,
Ты делаешь мое возвращение красивым,
И ты самая красивая из всех,
Ты не виновата,
Если запуталась в танце,
Ты делаешь мое бедствие красивым,
Если ты хотела простить меня,
У меня нет причин,
Но дай мне смелость,
Не хочу, чтобы ты растеряла,
Ни единую частичку воздуха,
У тебя нет причин, нет этой песни,
Ни у меня…
Самая красивая, самая красивая…