Перевод песни Mi soledad y yo (Alejandro Sanz)

¿Cómo estás?, ¿qué tal te va?
¿allí es de día o es de noche?
¿Es bonita esa ciudad
para ir de vacaciones?
Y el hotel era verdad
que es tan romántico y lujoso
Como en la publicidad
con esas playas de las fotos

En Madrid está lloviendo
y todo sigue como siempre
Solamente que no estás
y el tiempo pasa lentamente
Estoy loco por que vuelvas
hace tanto que te fuiste
No te irás a enamorar allí,
lo prometiste

Por favor, cuando puedas llámame
Que mi soledad y yo
Sin ti no nos llevamos bien

Me paso el día planeando
Nuestro encuentro imaginario

Te besaré,
como nadie en este mundo te besó
Te amaré, con el cuerpo y con la mente
Con la piel y el corazón
Vuelve pronto, te esperamos
Mi soledad y yo

Te besaré,
como nadie en este mundo te besó
Te amaré, con el cuerpo y con la mente
Con la piel y el corazón
Vuelve pronto, te esperamos
Mi soledad y yo

Ya no te entretengo más
Sé que te está esperando alguien
Dile que debe hablar más bajo
Al que ha dicho que no tardes

Solo último favor te pido
antes de colgar
Dile que te cuide mucho,
me prometes que lo harás?

Y ahora calmate
que él no note que haz llorado
Disimula que estás bien
como yo lo hago
Y mientras seguiré pensando
en nuestro encuentro imaginario

Te besaré,
como nadie en este mundo te besó
Te amaré, con el cuerpo y con la mente
Con la piel y el corazón
Vuelve pronto, te esperamos
Mi soledad y yo...

Как поживаешь? Как дела?
У тебя там сейчас день или ночь?
Красив ли этот город
для проведения отпуска?
Правда ли, что отель
так романтичен и роскошен,
как в рекламе,
с пляжами, как на фотографиях?

В Мадриде дождь,
и всё как обычно,
только тебя нет,
и время проходит медленно.
Безумно хочу, чтобы ты вернулась,
ты уехала так давно.
Смотри, не влюбись там,
ты обещала.

Пожалуйста, позвони мне, когда сможешь,
потому что мое одиночество и я
без тебя не уживаемся.

Я провожу день планируя
нашу воображаемую встречу.

Буду целовать тебя,
как никто в этом мире не целовал,
буду любить тебя телом и мыслями,
кожей и сердцем.
Возвращайся скорее, мы тебя ждем,
мое одиночество и я.

Буду целовать тебя,
как никто в этом мире не целовал,
буду любить тебя телом и мыслями,
кожей и сердцем.
Возвращайся скорее, мы тебя ждем,
мое одиночество и я.

Не буду больше отнимать твое время,
я знаю, там кто-то ждет тебя.
Скажи ему, чтобы говорил потише,
тому, кто просил тебя не задерживаться.

Последняя просьба,
прежде чем повесишь трубку:
скажи ему, чтобы он хорошо о тебе заботился.
Обещаешь, что сделаешь это?

А теперь успокойся,
чтобы он не заметил, что ты плакала.
Сделай вид, что все в порядке,
как это делаю я.
А пока я продолжаю думать
о нашей воображаемой встрече.

Буду целовать тебя,
как никто в этом мире не целовал,
буду любить тебя телом и мыслями,
кожей и сердцем.
Возвращайся скорее, мы тебя ждем,
мое одиночество и я...