Перевод песни Promesa (Alejandro Fernández)

Quisiera pedirle a dios
una extensión de mi vida
para siempre estar contigo
y amarte toda la vida
Yo soy un pobre mendigo
y a dios tengo de testigo
y de rodillas le pido
que tu amor este conmigo

Nunca pude imaginar
lo que tú eres para mí
en mi vida eres el sol
que ilumina mi existir
Hoy te hago una promesa
y te la voy a cumplir
de tu vida soy esclavo
solo vivo para ti

Quisiera pedirle a dios
una extensión de mi vida
para siempre estar contigo
y amarte toda la vida, toda la vida
Yo soy un pobre mendigo
y a dios tengo de testigo
y de rodillas le pido
que tu amor este conmigo

Nunca pude imaginar
lo que tú eres para mí
en mi vida eres el sol
que ilumina mi existir
Hoy te hago una promesa
y te la voy a cumplir
de tu vida soy esclavo
solo vivo para ti

Le pido a dios
una extensión de mi vida
para adorarte y amarte mientras yo viva
esa es mi promesa
y la voy a cumplir

Я хотел бы попросить у Бога
О продлении моей жизни,
Чтобы навсегда остаться с тобой,
И любить тебя всю жизнь.
Я — бедный нищий,
И призываю Бога в свидетели,
И на коленях я умоляю Его,
Чтобы твоя любовь оставалась со мной.

Никогда я даже себе не мог представить,
Чем ты являешься для меня,
В моей жизни ты — солнце,
Что освещает мое существование,
Сегодня я даю тебе обещание
И Я буду стараться его выполнить,
Твоей жизни я — раб,
Живу только ради тебя.

Я хотел бы попросить у Бога
О продлении моей жизни,
Чтобы навсегда остаться с тобой,
И любить тебя всю жизнь, всю жизнь,
Я — бедный нищий,
И призываю Бога в свидетели,
И на коленях я умоляю Его,
Чтобы твоя любовь оставалась со мной.

Никогда я даже себе не мог представить,
Чем ты являешься для меня,
В моей жизни ты — солнце,
Что освещает мое существование,
Сегодня я даю тебе обещание
И Я буду стараться его выполнить,
Твоей жизни я — раб,
Живу только ради тебя.

Умоляю Бога
о продлении моей жизни,
Чтобы обожать тебя и любить тебя пока я жив,
Это мое обещание,
И я буду выполнять его.