Перевод песни Amenaza de lluvia (Alejandro Fernández)

Una vez más amaneció nublado
Mi corazón está desorientado
Y es que a pesar de la primavera
Hay nubes negras por
donde quiera

La soledad me tiene acorralado
Como un guardián me sigue a todos lados
Y es que las flechas de tu recuerdo
Siguen clavándose aquí en mi pecho

Desde aquel día de tu partida
Me está venciendo la cobardía

Hay amenaza de lluvia aquí en mi corazón
Por todas las inclemencias
que dejo tu amor
Hay amenaza de fuertes vientos
De tempestades y sufrimientos

Hay amenaza de lluvia aquí en mi corazón
Por este cielo tan triste
que dejo tu adiós
Hay amenaza de que mi vida se muera
Por el dolor como se muere el día

La realidad me sigue desafiando
Nunca creí que me
dolieras tanto
Y es que a pesar de que te hayas ido
Sigo inventando que estas conmigo

Desde aquel día de tu partida
Me está venciendo la cobardía

Hay amenaza de lluvia aquí en mi corazón
Por todas las inclemencias
que dejo tu amor
Hay amenaza de fuertes vientos
De tempestades y sufrimientos

Hay amenaza de lluvia aquí en mi corazón
Por este cielo tan triste
que dejo tu adiós
Hay amenaza de que mi vida se muera
Por el dolor como se muere el día

Hay amenaza de lluvia
Hay amenaza de lluvia

Опять я встал в плохом настроении,
Мое сердце сбито с толку,
Дело все в том, что несмотря на весну
Везде есть черные облака,
Темные мысли светлой души.

Одиночество загнало меня в угол,
Как охранник(тень) следует за мной повсюду,
А дело все в том, что стрелы воспоминаний о тебе,
Они продолжают бередить мои раны в душе.

С того самого дня как ты покинула меня,
Я не могу взять себя в руки.

Существует опасность дождя в моем сердце,
И все это из-за жесткого ненастья,
что оставила твоя любовь,
Существует опасность ураганов,
Бурь и страданий.

Существует опасность дождя в моем сердце,
Потому, что небо нахмурилось,
Твое прощание оставило неприятный осадок,
Существует опасность, что из меня уходит жизнь,
Потому что боль убивает меня день за днем.

Реальность старается бросить мне вызов,
Никогда я не думал, что ты мне причинишь
столько боли,
Но несмотря на то, что ты уйдешь,
Я все равно представляю, что ты со мной.

С того самого дня как ты покинула меня,
Я не могу взять себя в руки.

Существует опасность дождя в моем сердце,
И все это из-за жесткого ненастья,
что оставила твоя любовь,
Существует опасность ураганов,
Бурь и страданий.

Существует опасность дождя в моем сердце,
Потому, что небо нахмурилось,
Твое прощание оставило неприятный осадок,
Существует опасность, что из меня уходит жизнь,
Потому что боль убивает меня день за днем.

Существует опасность дождя
Существует опасность дождя