lyrsense.com

Перевод песни Vivamos el momento (Airbag)

Vivamos el momento Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Vivamos el momento

Давай жить моментом

La luna en la gran ciudad
Y la adrenalina corre,
Será que estoy alegre
Y no tengo pretensiones.
Y vos me das lo que hace falta,
Y vos me das lo que haga falta.

Adicto a la estimulación
Perdí mi guerra santa,
Brindando con demonios
Que hablan a mis espaldas.
Vos me decís que no hace falta,
Vos me hacés tanta falta.

Me hace tanto mal
Pensarte y no tenerte.
Es mi angustia existencial,
Me busca y me tortura,
Me arranca el corazón.

Vivamos el momento,
Vivimos el momento,
Vivamos el momento y nada más.
Vivamos el momento,
Vivimos el momento,
Vivamos el momento y nada más.

Mi casa es una jungla
Y no pude adaptarme,
Será que siempre tuve
Vacíos existenciales.
Y vos me das lo que hace falta,
Vos me hacés tanta falta.

No puedo verte así,
Un cisne con alas rotas.
Sufrir es el precio de vivir
Y pagaría mil vidas
Por verte sonreír.

Vivamos el momento,
Vivimos el momento,
Vivamos el momento y nada más.
Vivamos el momento,
Vivimos el momento,
Vivamos el momento y nada más.

Y nada más...

Intentar sobrevivir en el mundo que nací,
Adicto a la estimulación.
Si lo hacés o no lo hacés,
Lo único que conocés,
La vida no es angustia,
La angustia es tu prisión.

Vivamos el momento,
El sol está saliendo,
Sagrado este momento y nada más.
Hay caos en el viento,
El control es el infierno,
Vivamos el momento y nada más.

Vivamos el momento,
Vivimos el momento,
Vivamos el momento y nada más.

Déjame ver qué hay
Detrás de tus pupilas.
Déjame ver qué hay
Detrás de tus cortinas.

В огромном городе светит луна
И адреналин бежит по моим жилам,
Не оттого ли это, что я доволен
И ни на что не претендую?
А ты мне даёшь то, чего не хватает.
А ты мне даёшь то, чего может не хватать.

Будучи человеком зависимым от стимулов, 1
Я проиграл свою священную войну.
Я поднимаю бокал вместе с демонами,
Что злословят за моей спиной,
А ты мне говоришь, что не нужно.
Ты мне так нужна.

Как же больно
Думать о тебе, но не иметь рядом.
Это моя экзистенциальная тревога2
Она ищет меня и пытает,
Вырывает моё сердце.

Давай жить моментом,
Мы живём моментом,
Давай всего-навсего жить моментом.
Давай жить моментом,
Мы живём моментом,
Давай всего-навсего жить моментом.

Мой дом – джунгли,
К условиям которых я не смог адаптироваться.
Не оттого ли это, что
Всегда пребывал в экзистенциальном вакууме?3
А ты мне говоришь, что не нужно.
Ты мне так нужна.

Не могу видеть тебя такой –
Лебедь со сломанными крыльями.
Страдания – это плата за жизнь,
И я отдал бы тысячу жизней за то,
Чтобы увидеть твою улыбку.

Давай жить моментом,
Мы живём моментом,
Давай всего-навсего жить моментом.
Давай жить моментом,
Мы живём моментом,
Давай всего-навсего жить моментом.

И всё…

Пытаться выжить в мире, в котором родился,
Завися от побудительных стимулов –
Пытаешься ты это сделать или же нет,
Одно ты знаешь точно:
Жизнь – не мучение,
Мучение – это твой плен.

Давай жить моментом,
Солнце восходит.
Момент этот священен, вот и всё.
В воздухе царит хаос,
Контроль – это ад.
Давай всего-навсего жить этим моментом.

Давай жить этим моментом,
Мы живём этим моментом,
Давай всего-навсего жить этим моментом.

Дай мне увидеть, что скрывается
За твоими зрачками.
Дай мне увидеть, что скрывается
За твоими занавесками.

Автор перевода — Ларионова Алёна
1) То есть он не может действовать без «подстегивания».

2) Экзистенциальная тревога (страх) — это состояние человека, в котором он не видит смысла в своём существовании. Это происходит тогда, когда человек, например, переживает смерть или долгое отсутствие близкого человека, и тогда он начинает задумываться о том, зачем или для чего он живет.

3) Экзистенциальный вакуум — это ощущение внутренней пустоты, формирующееся у человека в результате бегства или отказа от жизненных целей, уникальных смыслов и личных ценностей, по В. Франклу «Переживание бездны». Основными проявлениями экзистенциального вакуума являются скука и апатия.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Vivamos el momento (single)

Vivamos el momento (single)

Airbag


Треклист (1)
  • Vivamos el momento

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни